www.neveshtani.sub.ir
توی پارتی‌ای كه ما داشتیم بیش از یك هزار نفر حضور داشت داداش
راه‌نداره، خدای من برای رسیدن بهش نمی‌تونم صبر كنم
آره می‌دونی تا حدودی هیجان موجوده
تو فقط برای جا به جا كردن "آبنبات‌ها" یخورده كمكم كن منم یه پول اساسی بت میدم كه بزنی به جیب
صحبت از سود شد ... ام
من حدوداً دو تا قایق دارم كه قبل از تعطیلات باید خالیشون كنم
دو قایق پسر میشه حدوداً 2000 دونه قرص
اوكی. به عبارتی 7000 چوق سود توی این مایه‌هاست، خب؟
و بخشی از اون می‌تونه مال تو باشه
نه من نمی‌خوام پسر - ببین رفیق، تو نمی‌خواد كاری بكنی -
خودم جعبه‌ی كشتی رو میفرستم دم خونتون اوكی؟
من نمی‌تونم نمی‌تونم با این مسائل پرواز كنم
نمی‌دونم داداش - دست بردار. همش واسه یك روز تا میرسم -
تو می‌تونی... حتی می‌تونی یخوردشم برداری
تو گفتی آماندا براشون میمیره
بعداً در موردش باهات صحبت می‌كنم، باشه؟ - می‌كنم SMS شماره‌ی ره‌گیری رو برات -
نه، نه، نه نكن
سلام چرا تلفنو جواب نمیدی؟
توی «اسكایپ» با كریگ حرف میزدم - جیسون... - ببخشید -
بله؟ سلام مگی
... نه، نه، نه. نیك گفت
براساس واقعیت
(«خبرچین»)
مایك متوجه‌ام اما برای خط پایین 4 تا كامیون باید بخرم
از اون پایینتر توی هیچ نقطه‌ای نیست
منم احتمالاً فقط كرایشون می‌كنم
خب انجام میدن چون گرفتن سالی یك بار باهمدیگه می‌گیرن
بعد دیگه اون‌ها نرخشونو میبرن بالا قبل از اینكه گازو گرون كنن
می‌كنن چون می‌دونن در میاره
قرارداد رو دیدی؟
آره واقعیه فقط نمی‌دونم كی از اینجا شروع میشه
چقدر پول قرض بگیرم؟
باشه بذار از حقوق سهام‌دارها یخورده بر میداریم
توی كل زندگیم هی تاس چرخوندم
... ممكنه بازم همینطور انجامش بدم
باید برم
هفته‌ی سختی بود بچه‌ها ممنون
به نظرم آنالیسا ازت خواسته روبان و بادكنك سبز بگیری
هنوز باید برم كیك لیزی رو بگیرم
موفق باشی بابتش - نیازمندشم -
"آخر هفته خوش بگذره "وین - میبینمت -
می‌دونی اضافه كاری نداریم مگر اینكه اجازه داده بشه
من دنبال اون نیستم آقا فقط یكی از پاكت‌ها پاره شده
باید پاكت‌ها رو جا به جا كنم شب هوا بارونیه
فكر خوبیه
وایسید آقا، خودم انجامش میدم. جدی میگم نمی‌خوام دست و بالتون كثیف بشه
اشكالی نداره بیا باهمدیگه انجامش بدیم
من جان مَتیوسم
دنیل جیمز
خوشوقتم دنیل
نگرانش نباش
چند وقت اینجا كار كردید؟ - كار برای شما... حدوداً سه هفته است -
چرا فكر كردید حقوق بیشتری بهم دادید رفت؟ - خساست رفیق -
باید سعیتو بكنی، درسته؟ - باید چرخوندش دیگه -
سلام بسته‌ی پستی برای جیسون كالینز
بله، خودمم - خیلی خب -
اینجا رو امضأ كنید - مرسی -
پُلمه - مرسی رفیق -
DEA ،حكم بازرسی - درو باز كنید -
DEA
فرار كرد پرید پشت حصار
ایست. دراز بكش - توی جاده بمون -
بخواب روی زمین
كیك فنجونی دارم
اوه، ممنون
به نظر خیلی خوب میاد
... آره خوبه. نگاه كن - دوسِت دارم -
سلام مامانی - سلام عزیزم -
از جشن تولدت لذت میبری لیزی؟ - اوهوم -
سلام سولوی سلام، بذار باهات تماس میگیرم
چی؟
چیزی بهت گفتن؟
فقط وایسا تا صدات كنیم
جوری برخورد می‌كنن انگار یه جنایت‌كار بزرگه
خیلی خب درستش می‌كنیم
فامیلی تو رو دارن یا مال منو؟
می‌دونی كه به مال من تغییر كرده
دیگه چرا میپرسی؟
... سلام. پسر من جیسون كالینز - روی صندلی منتظر باشید، صداتون می‌كنیم -
حدأقل می‌تونید بهم بگید كجاست؟
متوجه چیز متفاوتی نشدی؟
مثل چی؟ - ... با اون -
همون لوس نُنُر چیزی كه غیر عادی باشه
نه جان من متوجه چیزی نشدم
این بی‌معنیه اون بچه‌ی خوبیه
مایك یك وكیل فرستاده
خوبه می‌تونی پرداختش كنی
می‌خوای بندازیش؟
آقا و خانم مَتیوس؟
آره ممنون كه اومدید
جیسون كجاست؟ - بُردنش توی بازداشت‌گاه دادگاه -
عصر دادگاهی میشه، یخورده طول میكشه - اشكال نداره -
بذار یخوره توی بازداشت بمونه ول كن یكم جهنمی‌ها بترسوننش
كسی سعی نمی‌كنه پسرتونو بترسونه اون یك مورد فدرالیه
یا اكستازی‌ای‌ كه ازش گرفتن Mdma ...مقدار
معنیش میشه جیسون رو به "توزیع كننده مواد مخدر" مُتحم كردن
جیسون گفت: دوستش ازش پرسیده ... "مواد رو بفرستم دم خونتون؟"
چه دوستی؟ - "فردی بنام "كریگ جانسون -
بهترین دوست‌شه
پناه بر خدا من كریگ رو از بچگی می‌شناسم
آقای جانسون درحال پُست كردن قرص‌ها دستگیر شدن
ایشون برای همكاری با دولت موافقت كردند
منظورتون از "توافق همكاری با دولت" چیه؟
هر دو، "كریك" و "جیسون" موردشون فدرالیه و تحت صدور «حدأقل حكم اجباری» هستند
این قوانین به منظور به دام انداختن قاچاق‌چیانِ سطح بالای مواد مخدر طراحی شده
اونا قاچاقچیا رو میفروشن از رقم حبسشون كم میشه
با این حال... بیشتر اتحامات، نصف بیشترشون برای مجرمینیه كه اولین بارشونه، مثل پسر شما
پس كریگ جیسون رو درگیر كرده؟ - بله -
گفته DEA به منظور تخیف در مجازات كریگ به جیسون موافقت كرده كه قرص‌ها رو بفرسته دم خونه
و موافقت كرده كه در فروششون همكاری كنه - چی؟ -
حالا جیسون هر دوی این اتهامات رو رد كرده باورتون میشه؟
معلومه كه باورم میشه اون هرگز خودشو درگیر همچین چیزی نمی‌كنه
ما اینجا داریم در مورد مشروط شدنش صحبت می‌كنیم یا درواقع برای این قراره بره زندان؟
قوانین «حدأقل حكم اجباری» خیلی سادست
مقدار زمان زندان به مقدار مواد مخدر بستگی داره
... مواردی كاهش پیدا نمی‌كنند - صبر كنید... یعنی چی؟ -
جیسون با «حدأقل حكم اجباری» مواجهه و حكمش 10 سال زندانه
ده سال؟ - شما زده به سرت؟ -
اون تازه برای كالج قبول شده
جان بش بگو
... جیسون
ایالات متحده در مقابل جیسون كالینز
چطور وثیقه قبول نمی‌كنن؟ اونكه تا حالا دستگیر نشده
می‌خوای حقیقت رو بدونی؟
می‌دونستم همچین اتفاقی می‌افته
منو باش كه تا الان همش تو فكر كالج رفتنش بودم
جیسون هیچ برداشتی از لغت "احساس مسئولیت"‌ نداره
علی‌الخصوص با این تایمی كه سولوی روی بچه میذاره
وقتیكه هواست به پسرت نباشه می‌خوای نابغه‌تر از این بار بیاد؟
درست نیست - چرا هست -
نخیرم نیست
برای بچه‌های طلاق واقعاً سخته
این... منم لجوج شدم وقتیكه بابام ول كرد رفت
آره، ولی اون دیگه بچه نیست
نیست كه افتاده توی هولوفدونی
آب‌پاش روشنه؟ همه چیز یهو باید گوه بشه؟
این وضعیت خیلی سادست
شما باید برای دستگیری قاچاقچی‌ها بهشون كمك كنید و اون‌ها حكمتون رو از ده سال به 2 سال كاهش میدن
یك سالشم تعلیقیه
بهتون گفتم، كس دیگه‌ای رو نمیشناسم فقط كریگه
مزخرفه
مامانت بهم گفت كه قبلاً بوی "ماری جوانا" خورده به مشامش
از كجا می‌گرفتی ‌ها؟ - جیسون این قضیه جدیه -
زودباش عزیزم، باید به ما بگی اون گلدون رو از كی خریدی؟
لازم نبود كه بخرم
پدر آماندا اون‌ها رو می‌كاره اون مُجوز دارویی داره. قانونیه
ما فقط یه بار ازش كشیدیم من می‌خواستیم امتحانش كنیم
خب چطوره در مورد یكی از دوست‌هاتون صحبت كنید كه ایشون ممكنه به فروش دارو علاقه‌مند باشن؟
مثلاً یكی كه بفروشمش؟
مثل كریگ كه منو فروخت؟
به هیچ وجه، به هیچ وجه
بهتره بیدار شی
بهتره همین حالا بیدار بشی چون این واقعاً اتفاق می‌افته
این درخواست رو قبول می‌كنی و برای دستگیری كمك‌شون می‌كنی
شنیدی چی گفتم؟
من می‌خوام شانسمو توی دادگاه امتحان كنم
نه نمی‌كنید... نمی‌كنید
شما با دادستان همكاری نمی‌كنید
و ایشون می‌تونن محدودیت حدأقل رو تا 30 سال افزایش بدن
یعنی زمانی كه میاین بیرون پنجاهمین سالگرد تولدتونه
و اون‌ها به احتمال 90 درصد محکومیت‌تون رو بیشتر می‌کنند
خدای من جیسون عزیزم خواهش می‌كنم، حرفشو گوش كن
هیچ انتخاب دیگه‌ای نداریم
مامان من كسیو نمی‌فروشم - عزیزم خواهش می‌كنم -
من اینكارو نمی‌كنم نمی‌خوام بكنم
چرا می‌كنی
!حرف گوش كن نكبت
فكر كردی می‌دونی داری چیكار می‌كنی؟
تو هیچ نمی‌دونی گذروندن 10 سال زندگی توی زندان یعنی چی
من نمی‌خوام بذارم این اتفاق بیفته پسرم شنیدی؟
تو اونی نیستی كه مجبور به انجامشه
صبح به خیر جان. هی باید یه چیزی نشونت بدم
... این اه
عروسكن، نه؟
اریك گفت اون دو تای دیگه هم ماه دیگه آماده میشه
آره. عالیه باید یه تلفن بزنم
تدی؟ جان مَتیوسم
خوبه
خب قطعاً ازش خارج میشیم یه مدت دیگه ترتیبشو میدم... خیلی زود
بذار یه چیزی ازت بپرسم
... "تو ارتباطی با "جؤن كیگن
دادستان ایالاتی در مركز شهر داری؟
آقای مَتیوس
لابُد دوستای زیادی توی شهر دارید من توی یك ساعت چهار تا تماس دریافت كردم
مطمئنم اگه خودتون بودید هم همینكارو برای - بچه‌هاتون می‌كردید - من بچه‌ای ندارم
خیلی خب، بذار ببینیم
هجده ساله
لابُد خیلی جوون بودید كه ازدواج كردید
سال دوم كالج
علاقه‌مندی من و مادرش از دوران دبیرستان بود
خب شما باید همدرد من باشید ... آه، ولی، اه
من به قوانین «حدأقل حكم اجباری» اعتقاد دارم
جنگی كه ما الان درگیرشیم فقط مواد مخدر نیست بلكه خشونت‌هاشون هم هست
،ما بدجوری داریم از دست میریم خب زمونه ی بدی شده، باید هواسمون به اطرافمون باشه
خانوم "كیگن" باهاتون موافقم جدی هستم
ولی پسر من جیسون قاچاقچی مواد نیست اون بچه‌ی خوبیه و از روی سادگی مرتكب اشتباه شده
اون حاظره برای كمك به وضعیت خودش هركاری انجام بده
فقط تنها مواد فروشی كه می‌شناسه
كریگ جانسون همون شخصیه كه خودتون دستگیرش كردید
... خب
خب من واقعاً متأسفم كه می‌شنوم
خواهش می‌كنم باید یه كاری باشه كه من بتونم انجامش بدم
خب قوانین برای جلوگیری از وقوع شرایط خاص طراحی شدن
این مورد واقعاً خیلی سادست پسرتون باید برای دستگیری باهامون همكاری كنه
تا بعدش ما بتونیم در مجازاتش تخفیف قائل بشیم
اگر نتونه انجامش بده یا تمایلی به انجامش نداشته نباشه
... اونوقت واقعاً ما نمی‌تونیم براش كاری بكنم
متأسفم ... و در حال حاضر آم
باید برم یك جای دیگه
اگر خودم انجامش بدم چی؟ - چیو؟ -
اگر من برای دستگیری كمك كنم چی؟
این روش جواب نمیده
خواهش می‌كنم من فقط می‌خوام به پسرم كمك كنم
درك می‌كنم ... و من واقعاً متأسفم، اما
دست من بستَست كاری نمی‌تونم بكنم
ممنون بابت همیاری
حالتون چطوره؟ - سلام -
ملاقاتیتون كیه؟ - جیسون كالینز -
خیلی خب اینجا رو امضأ كنید
اوكی. برید جایگاه شماره‌ی 3 - ممنون -
برو توی جایگاه 3
چی شده؟
هیچی
به من بگو مسئله‌ای نیست
باهام حرف بزن پسرم
موردی نداره بهم بگو
اون وقت‌هایی رو یادته كه یكی گلوله‌های گوه میزد به خونتون؟
كار من بود
می‌خواستم اون اطراف یه گوشه بشینم و وقتی تمیزشون می‌كنی بهت بخندم
اون در حال حاظر مهم نیست جیسون
... آخرین باری كه این كارو كردم
نمی‌دونستم كه رفتی خارج از شهر
احساس پَستی می‌كردم وقتی میدیدم آنالیسا خودش داره اون كارو می‌كنه
بنابراین وانمود كردم كه اومدم سر بزنم
خودم كمكش كردم
اون بهم گفت
متنفر بودم از اینكه تو توی اون خونه‌ی بزرگ زندگی می‌كنی... با یك خانواده‌ی جدید
بعد من و مامان توی یه خونه‌ی قدیمی گیر كردیم
می‌خواستم كه تو با من زندگی كنی
می‌خواستم كه توی زندگیم باشی
تقصیر من بود
نه تو
من همیشه میرفتم همش سرم توی اون كامیون‌ها بود
همیشه مشغول كار بودم
بنابراین من بعنوان یك پدر گرفتار تو رو شكستم
این دقیقا كاریه كه من كردم
من نباید هیچ وقت اون بسته رو قبول می‌كردم
می‌دونستم كه چی داخلشه
باید به اون پستچی میگفتم كه آدرس اشتباهه ولی نگفتم
فقط چون با آماندا می‌خواستم امتحانش كنم
اما قسم می‌خورم بابا ... من هیچ وقت، هرگز
قصد نداشتم برای فروختنش كمك كنم
من مواد فروش نیستم
حرفمو باور می‌كنی، درسته؟ - البته كه باور می‌كنم -
و می‌دونم باید مجازات بشم برای كاری كه كردم
اما نه اینجوری
جیسون، گریه نكن
گریه نكن جیسون اینجا نه
گوش كن چی میگم جیسون
تو باید ایستادگی خودت رو اینجا بهم نشون بدی
مجبوری
قول میدم از اینجا دَرت میارم
چطوری؟ - فقط باید به من اعتماد كنی -
دوسِت دارم
تقدیم به تمام پارسی زبانان دنیا
ترجمه و زیرنویس: علیرضا alirezaa92@ymail.com
چی می‌خوای؟ - كوكائین -
كرك بكش مرد فكر كردی كی هستی رفیق؟
خب میرم سراغ یكی دیگه
ببین مرد، اگر واقعاً می‌خوای پول حرف میزنه
ولم كن
رگ" كوله‌ی تو ماشینم بردار"
پلیس اومد مرد
چه فكری پیش خودتون كردید؟
می‌دونم. ببخشید كه توی ایستگاه اسم شما رو آوردم
پسرتون وضعش بهتر نمیشه اگر شما مُرده باشی
خب واضحه كه دیشب كارم جواب نداد
واضح - خواهش می‌كنم، باید چیكار كنم؟ -
شما خیلی خیره كننده‌اید نمی‌خواید دست بردارید، نه؟
نه، نمی‌خوام
خیلی خب ... بر فرض مثال
من سربسته نیاز به دستگیری كسی دارم كه مواد مخدر در اختیارشه
و مقدار جنس بالاست و فرد یك توزیع كنندست
اگر در مورد كوكائین صحبت می‌كنیم حدأقل باید 500 گرم یا همون نیم كیلو باشه
چیه؟ - من در كار مصالح ساختمانی هستم -
باید سابقه دارهایی رو توی محوطه داشته باشیم كه كار می‌كنن
شاید كسی رو بشنایه كسی هم كسایی رو بشناسه
شما كارفرماشونی چرا باید بهتون اعتماد كنند
اجازه بدید خودم نگرانش باشم
باور كنید من نگران نیستم چون همه‌ی خطر مال شماسست
«دو بار محكوم به توزیع مواد مخدر»
بیا، من میرسونمت - ممنون، اما نیاز نیست -
هی من رئیستم سوار شو
كار گرفتن در چه حاله؟
راستیاتش یه كار گرفتم
ولی می‌خواستم بابتش ازتون تشكر كنم
خودم و خانوادم بابت این فرصت قدردانتون هستیم
منظورم اینه كه ... باید خیلی سخت بوده باشه برای آه
یك سابقه دار - دلیل اینجا بودنمون اینه؟ -
می‌خواین در مورد گذشتم صحبت كنید؟
... ببینید
من موقع تكمیل فرم استخدام ... كاملاً صادق بودم، ولی اگر چیز دیگه‌ای هست
نه نه این... در مورد این نیست
چند سال پیش من گرفتار دو تا راننده شدم
اون‌ها یك سری چیزها حمل می‌كردند
اون‌ها می‌دونستند كه پلیس به ندرت ... متوقف‌شون می‌كنه و اگر نمی‌دونستن
مطمئناً دنبال راه جهنم نمی‌گشتن
به هر حال دوره‌ی كوتاهی بود
... امیدوار بودم یكی كه با اون جهان متصله
دارید منو به چیزی متهم می‌كنید آقا؟
فكر می‌كنید من كاری می‌كنم؟ - ... نه. نه، نه، نه -
با نهایت احترام آقا، چرا نمیرید سر اصل مطلب و نمیگید ازم چی می‌خواین؟
آشنا سازی
خب نمی‌تونم كمكتون كنم
تو منو در مقابل آدمش قرار بده و من بهت 5000 دلار پول میدم
اگر چیزی خوبی از توش در اومد پنچ هزارتای دیگه هم بهت میدم
... كه جمعاً میشه 10000 - نمی‌خواد جمع بزنید، خودم شمُردن بلدم -
همونطور كه گفتم نمی‌تونم كمكتون كنم
چرا نمی‌تونی؟
... ببینید
این زندگی تمیزیه كه دارم براش تلاش می‌كنم
و این كارو برای خانوادم می‌كنم. برای همینه كه میبینید هر روز دارم به سختی برای شما كار می‌كنم
... بنابراین این گفتگو فقط
این می‌تونه دردسر ساز بشه خیلی خب؟
... و من 25 سال توش بودم
برای زندگی
... در عین حال
ممنون میشم این قضیه دیگه اتفاق نیفته
سر كار میبینمتون - من فقط به یك معرفی نیازمندم -
فكر كنم باید برید خونه و خوشحال باشید با كاری كه می‌كنید
بابت قهوه ممنون
دنیل؟
بیست هزار دلار
دو برابرش می‌كنم چون ریسك می‌كنی
آنتونی؟ آنت... برو داخل رفیق
برو... برو داخل - بی خیال بابا -
یالا آنتونی، برو، حالا - برو، راه بیفت -
چرا تو... ؟
برای آدم بزرگ شدن باید شوت بخوری
آروم باش هی آروم، آروم باش
برام مهم نیست جوجه دزدی یا جوجه‌ی دزد سیگار می‌كشی یا سیگاری
یه سوراخ بهت اضاف می‌كنم اگر طلبه‌ای
ولی دارم بهت هشدار میدم از پسر من فاصله بگیر، فهمیدی؟
باشه - شنیدی؟ -
تو احمقی فلاكو؟
این یارو از گنده لات‌های "شات كالر"ـه
... بابا تو چرا - آنتونی برو بازی كن -
خب، چی شده؟
چیزی نشده "وی". فقط چیزای پدر و پسریه - آها -
كجا میری؟ - میرم سر كار -
منظورت از كار چیه؟
لری زنگ زد. گفت یك ساعت باهام كار داره - اون نمی‌تونه اینكارو بكنه -
نمی‌تونه همینجور ساعت 07:30 شب ... بهت زنگ بزنه بگه بیا كار كن
اون می‌توند هر كاری كه می‌خواد بكنه دانیل
در صورتیكه من بخوام كارمو نگه دارم
ببین من دیرم شده
غذاتون دوتاتون روی گازه
چرا ماتم گرفتی عزیزم؟ - نشستم -
بذار یه چیزی ازت بپرسم ... بقیه رو نگاه كن، ببین
ارزشش توجه به شریك اونجاییم بالاتره
نسبت به اینكه موقع خواب ما توی دفترمون باشیم نه؟
ما تو رو به دلربایی مهمون می‌كنیم
یك انعام بالا
كارایی كه بقیه برای تو ترتیب میدن
می‌خوام
اوكی، باید برم - نرو سر كار، سر كار نرو -
دوسِت دارم - دوسِت دارم -
عاشقتم
هی مورچه بیا روی مُبل رفیق
بشین جوانه
تو می‌دونی چرا جا به جا شدیم؟
نقل مكان كردیم چون بابا نمی‌خواد مثل قبل با احمق‌ها قاطی بشه
دلیلش اینه، درسته؟
توی اون خونه همبازی‌هایی داشتم كه اینورا نیستن
من می‌خوام برگردیم به آپارتمان قدیمیمون
می‌دونی كه نمی‌تونیم پس نگو
ببین رفیق می‌دونم سخته
گاهی اوقات زندگی اینجوریه ... اما بهت قول میدم
یه روز میریم یه جایی كه دوست‌های واقعی گیرت میاد
... یك دوست واقعی
كه نمی‌خواد خودتو بهش ثابت كنی نمی‌خواد براش كاری بكنی
اما اون دار و دسته ولگردن
تو بهتر از اونایی
یه چیزی بهت بگم؟
تو از من بهتری رفیق
خیلی بهتر از منی
بابا... - بله شات كالر" چیه؟"
اینو از كجا شنیدی؟
نگران بابایی نباش
دوسِت دارم رفیق بهت افتخار می‌كنم
باید باهوش باشی
برو تكالیف‌تو بنویس رفیق از توش بیایم بیرون
به راهت ادامه بده رفیق آخرای راهه
وای‌نسا
اینجا خوبه؟ - خوبه -
اول باید تنها برم توی خونه
... این یارو ملیك
اگر اعتمادشو جلب نكنی بزار از قبل بهت بگم هیچ وقت این بلوك رو ترك نخواهی كرد
بهت قول میدم
«سلام «كروز - سلام ملیك - («شهرت راهبه و شاعر مكزیكی»)
مدتی هست ندیدمت
چی توی دست و بالته؟
شن و ماسه رفیق
آرومی اینجا خیلی آرومه كروز
درسته رفیق
من و این پسر اینجا دورانی داشتیم
مثل خودمون تو راه مواد بود كه سازمان ملل متحد گند زد بهش
چون هیچكسو با كاغذ نیاورد خونه - رنگی كه مهمه سبزه -
یكی بیرونه انگار برای دیدن من نیومدی
... دست بردار ملیك، می‌دونی
هنوز نتونستم خودمو نجات بدم تاحالا همش جواب دادم رفیق
من تسلیمم برای همینه كه اینجام
دو امتیاز خونه رو میگیریم نمی‌تونیم توی خیابون راه بریم
امن نیست
خب بگو بینیم، برگشتی توی بازی، درسته؟
چطوره با "كروس" بری تو یه خونه‌ی آروم؟
خونه نشینی ایده‌ی بدیه برام رفیق
دیروز كه زنگ زدم گفتم بت یكی رو برای معرفی آوردم ملیك، همین
از اینجا... برای اولین بار
تو باهوشی كروزو واقعاً باهوشی
واسه خودت نگهش دار
یوهول همخونه. ببندش
... من جان مَتیوس هستم
این واكنش در اصل اونی نیست كه ازت انتظار میرفت بازیكن
تا حالا خفت گیر نشدی ها؟
ببین، غول بی‌شاخ و دم
هیكل درشتی داری ولی از درون ترسوترین گرازی هستی كه تا به حال دیدم
حالا بذار یك گفتگوی صادقانه داشته باشیم
تا ببینیم چرا توی مكان منی
... من نه جنس می‌خوام
نه توزیع كنندم‌
ولی كار بلدم
هركی نیاز به حمل و نقل داشته باشه
من می‌تونم ترتیبشو بدم بدون خطر
خطر همیشه هست
راه من اونو به حدأقل میرسونه
ببین من می‌خوام بدونم چرا یه عاقبت بخیر می‌خواد بره توی كاری كه سرتاسرش خطره؟
من در كار مصالح ساختمان هستم
مسیر اقتصاد امروز كلاً گند زده بهش
و من هیچ شانسی برای برگشتش نمی‌بینم
من حاظرم هر كاری بكنم تا كاسبیم همچنان در جریان باقی بمونه
پر درآمد... طولانی
خب چقدر می‌تونی جا به جا كنی؟
كامیون‌های من نیم تن
بدون جلب توجه
نیم تن؟
مرد من اگر 100 كیلو توی كسب و كارم بود كه الان توی این خرابشده نبودم
همه حرف من اینه كه اگر هرچی بخواین جا به جا كنین
واسه كامیون‌های من موردی نداره
می‌دونی كه كامیون‌هاشونو توی مسیرای دولتی باسكول می‌كنن
چطور می‌تونی پوشش بدی؟
ما جاساز میزنیم باسكول مبدأ و مقصد یك رقمه
پلیسِ خوش شانس راننده رو میگیره
ما نه بار زدیم، نه پیاده كردیم
ظاهراً اون برای بازی آماده‌ست
از هزینه حرف بزن بازیكن؟ - پانزده درصد یكجا -
هیچ كس بیشتر از ده‌درصد نمی‌خوره
می‌دونم كه باید یه چیزایی رو بهتون ثابت كنم
در صورتی كه برای اولین بار خوب پیش رفت دوباره مذاكره می‌كنیم
اولین بار رو خودت میرونی
همه بازی ملیك رو بلدن باید ببینم بار اول خودت پشت رولی
اونوقت شاید
فقط شاید برگردیم و مذاكره كنیم
قبوله
حالا چند لحظه برو بیرون خُنك‌شو
بذار من و پسر كروزو اختلاد كنیم
تو هم میشینی ور دستش
نه، نه، نه. نه مولیك شاید نفهمیدی من چرا اینجام
نفهمیدم؟
آره شاید برات سؤتفاهم شده من برای معرفی اینجام مولیك
برو بابا، كروزو
ما نمیذاریم كسی حیاط پشتیمونو ببینه
خودت كارو بلدی ما برای مذاكره ناشناس همخونه نمی‌كنیم
ما توی خیابونیم این 3 امتیازیه برادر
سه امتیاز من سه امتیازیه كه تو گرفتی مرد من
پس بهتره منو همین الان متقاعد كنی یا اون دود میشه و می‌تونیم هیچكدوم از این كارها رو نكنیم
فراخوان تویی مرد
مسیر اول من باهات میام
به روش من انجامش میدیم من میگم چجوری
منظورت چیه؟ - می‌خوام پولمو امروز بدی -
اوكی؟ پس من حالیم نیست اگر لازمه بریم بانکدارتو ببینیم
برام مهم نیست رفیق، اصلاً برو غارتگری کن اما من پولمو میخوام
نگران نباش، ده هزارتاتو می‌گیری ده هزار تا نه رفیق
گفتیم "بیست هزار تا"، خودت اینو گفتی - بعدش چی؟ توی شهر با من می‌چرخی؟ -
با اون همه پول؟
خب تو بار اول باهام میای موردی نداره
به محض اینكه انجامش دادیم اون ده هزارتاتم می‌گیری
قول میدم - قول میدی؟ -
تنها دلیلی كه الان گرفتار شدم اینه كه تو رو آوردم توی خط
سه روز پیش داشتم واسه خودم كار تمیز می‌كردم
فكر هر كاری رو می‌كردم الا اینكه الان با تو اینجا باشم رفیق
دوباره برگشتم
فكر می‌كنی این برای من خیلی هیجان انگیزه؟
نه، فقط پولمو بده
الان سیا داره آمارشو در میاره
میگن كروزو مورد اطمینانه
مثل این می‌مونه كه بری بگی "سرباز برپا"
پوتینشو پاش می‌كنه و میره در عرض یك دقیقه توی محوطه خبردار وایمیسته
این كروزوـه، می‌دونم
اون یكی بازیكن چی؟ - بونی" گفت توی شهر زندگی می‌كنه" -
قاطی مرغ‌هاست زن، یك دختر كوچیك
"در یك كلام "خبری نیست
بهتره نباشه
ولی اینجاشو می‌سپریم به اولتوپو
این روزا تبلیغ‌های تلویزیونی واقعاً خیلی خوب جواب میدن
پس چرا من پنج نقطه اُفت كردم؟
چون رقیب شما خیلی هرزه‌ست
اوه، شاید من باید برم با یك همجنسگرا عروسی كنم
اون آسیبی نمیبینه - اوه دست بردار -
ببینید، شما در سال گذشته نهصد مجرم رو محكوم كردید
اون‌ها حجم اصلی مصاحبات ما هستن، درسته؟
ولی، برای پیروز شدن این رقم باید پیشرفت كنه
جلسه‌ی بعدیتون پایین در حال بررسیه - اون كیه؟ -
جان مَتیوس - زنگ بزن قهوه بیارن -
بریم سراغ فهرست مطبوعاتی
مرد من اگر 100 كیلو جنس توی كسب و كارم بود كه الان توی این خراب شده ننشسته بودم
همه حرف من اینه كه، اگر هرچی رو بخواین جا به جا كنید برای كامیون‌های من كاری نداره
خب من اونجا یك كاسب دیده شدم
كاریو می‌كنم كه اون‌ها می‌خوان
تحت تاثیر قرار گرفتم بااستعدادید
شانس آوردید كه به اصل قضیه پی نبردند
اون خیلی سنگ دله
الان تمام منطقه‌ی "آدامز" رو اداره می‌كنه - چی رو پوشونده؟ -
اون راهشو یه گوشه بدست آورده كه یك بچه ولگرد نادون بوده
ADW سیاه‌پوستی كه برای بیشتر از 3 توزیع كنندست
رقباش پارسال بانكشو زدن
به جای اینكه بره بیرون قدرتش رو به دست آورد
ردشونو زد و سرشونو مثل گوسفند با كارد بُرید
شخصاً
بسیار خب ... من امضأ می‌كنم
... كوپر شاهد منه
آقای اندرسون رو دستگیر كردیم
و من حكم جیك رو كم می‌كنم
"جیسون" - درسته، ببخشید؛ حكم جیسونو -
چقدر؟ - یك سال براش میبرم -
دست بردار من نمی‌تونم اونو كامل آزاد كنم
و با عدم سابقه‌ی جیسون احتمالاً شش ماهه میاد بیرون
این نهایت كاریه كه می‌تونم بكنم
باشه - بسیار خب -
!میرقصیم
اون سر قولش میمونه؟
دلیلی هم نداره كه نمونه
سلام بابایی - سلام عزیزم -
واسه چند روز می‌خوای بری؟
فقط دو روز همین
هیچ می‌دونی من چقدر تو رو دوست داریم لیزی؟
خیلی خب. بیا اینجا
حالا مطمئنی كه حتماً باید بری؟
هواست به همه چیز قضیه‌ی جیسون هست؟ - آره، باید قرارداد ببندیم -
مخصوصاً بعد از اینكه اون كامیون‌های جدید رو خریدیم
بیا لیز باید بریم مدرسه
می‌خوام صبحونتو تموم كنی نون برشتتو بخور
برای بستن قرارداد كامیون‌ها آماده‌ای؟
چقدر طول می‌كشه؟ - بدبختانه حتی نمی‌دونم كی میریم -
این چیز خوبیه كه رئیست مسئولیتت رو بیشتر كرده
معنیش اینه كه قبولت داره
بهت افتخار می‌كنم - به من افتخار كردی؟ -
آره - این چیز خوبیه -
منم دوسِت دارم
از نیم مایلی محل رو تحت نظر داریم
همون كاری رو می‌كنیم كه وقتی رفتی توی انبار كردیم
می‌دونم قبلا این كارو كردین بصورت مخفی
توصیه‌ای داری؟
فقط خودتون باشید جان
سعی كنی چیزی باشی كه نیستی دستت رو میشه، بو بردن بیرونی
شما سرپرست خانواده‌ای داری سعی می‌كنی باقی بمونی
معنیش اینه كه می‌تونن ازت استفاده كنند
.همین. در نگاه سادت باقی بمون فقط كاری رو بكن كه باید بكنی
و اون‌ها باور می‌كنند چونكه واقعیته
بسیار خب، صدا ردیفه راه می‌افتیم
داره، پس آروم. باشه؟ GPS كامیون - حله -
اینجام
كجا میریم؟ - ال پاسو. مستقیم سر مرز -
یك هزار مایل فاصلشه
پس فكر كردی كجا میریم؟ میریم همین اطراف؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
چقدر توی زندان بودی؟
یه چیزی تو مایه‌های چند صبا
نگفته بودی بچه داری
داری چیكار می‌كنی رفیق؟ فقط اینكارو نكن
لازم نیست از زندگی روبراه من بپرسی
منم كاری به مال تو ندارم فقط نپرس
اون یارو گفت صد و پنجاه مایلیش هستیم
داخلش چی داری؟
پاكت‌های سیمان
... من میارم
كمین كردن
این "باجا نورت"ـه
ماشینو نگهدار
راه بیفیت باید مستقیم بریم
اونجان، نمی‌تونیم
... سَر و ته می‌كنم - هر كاری می‌دونی بهتره بكن -
... وای، وایس، وایسا
چیكار می‌كنی؟ ... برو، برو، برو
جان داری چیكار می‌كنی؟
مَتیوس داره مستقیم میره سمت محلی كه "تورس" مستقره
تورس قابلیت حركت داره؟ - نه -
(پلیسِ محلی) PD عازم محل تیراندازیه
رو دست به سر كنه PD به "تورس" بگو هیچ دستگاهی پاشو توی محوطه نمیذاره
هیچ كس وارد نمیشه اطلاعات مولیك محرمانست
تورس" حرف بزن"
بریم، بریم
چه كوفتی بود؟ - نمی‌دونم رفیق. باید این جنسا رو قایم كنیم -
نه، باید بین ایالتی برگردیم عمومی حركت می‌كنیم
آره مرد بابت مشكلت متأسفم
... رانندت
با دل و جرأته
به موقعیت رسیدگی كرد خیلی خوب
ازش استفاده خواهیم كرد - خوشحالم میشنوم -
رسید خبرت می‌كنم
«عدم بچه بازی در آوردن» دود همه رو شكفت زده كرده
الان دارن بر می‌گردن مَقر
كی سعی كرده بار رو برداره؟ - "برام مهم نیست "سیا‌ -
چیزی كه برام مهمه اونیه كه اولتوپو چپونده توی كامیون
بازیمون باید لِول بگیره. اُفتاد؟ - آره -
شما یك پیام جدید دریافت كرده‌اید
سلام عزیزم پیام دیرتر اومدنت رو گرفتم
اما لیزی واسه شام فردا شب واقعاً هیجان‌زدست
دوسِت دارم بای
خیلی خب، رُفقا زنده‌اند
خب ما اینجا هستیم - بلك یوكان، وورتنِ 4 -
كارو بنداز پشت وانت پسرت و بیا به نشونی
مولیك خودت می‌دونی این دیگه با ما نیست رفیق
مرد فقط رسیدگی به بیزینزه و همخونه اونجا مایه رو میگیره
قرار رو عوض كرد گفت می‌خواد جنسا رو بندازیم توی وانتت
خیلی خب یه محفظه‌ی مخفی پشت صندلیه
كجا؟
(تخلیه (توالت
بله
بگو كه ردیاب توی وانته - پشت سولست -
"سیمس" اونا رو هم فعال كن
یك جا به جایی می‌خوام تا موقعیت رهگیری بشه
به كی زنگ زدی جان؟
ازت یك سوال پرسیدم به كی زنگ زدی رفیق؟
همسرم - همسرت؟ -
انتظار داری باور كنم؟
برگرد دست‌تو بذار روی میله بینیم رفیق
گفتم برگرد و میله رو بگیر دِ برگرد تا میله رو نكردم توی حَلقت
جان باید بدونی ... اگر قرار باشه یكیمون بره پایین
من تو رو میكشم
همونجا كه وایسادی با تیر میزنمت مفهومه؟
برای بار آخر می‌پُرسم
به كی زنگ زدی؟
خانومم
داری چرند میگی - بخدا خانومم بود -
زنم بود دنیل، بابا زنم بود
بس كن، انقدر دروغ نگو - این واقعیته -
پس چرا توی كامیون بش زنگ نزدی؟
می‌خواستم ببینه شماره‌ای كه افتاده مال انباره
تا باورش بشه كه سخت درگیر كارم
برای نجات شركت این واقعیته
تو این كارو كردی (این كار تو بود (موضوع حمله
يَواشتر
جُفت راهنما بزن
خیلی خب رفیق
... قبل از اینكه مبادله بشه
كارمونو راحت می‌كنه اگر نقشه‌ی دیگه‌ای داشته باشه
چجوری؟
سرمونو زیر آب كنه پولی پرداخت نمیشه
خب، مشكلی نداریم
هدف در تیر رَسه
یخورده بیرون وایمیسیم
به پارتی واقعی خوش اومدی بازیكن
شنیدم خفن فلنگو بستی
پاتو كه سرد نكردی، كردی؟ («!گرم كردن»)
من اینجام
دِ بذار ببینمش مرد
مَزه - نمی‌خوام -
درخواست نكردم
زود گرفت ها؟
اینم 10000تا مایه
قابلتو نداره
در دید رَسمه، تصمیمتو بگیر
منتظر سیگنال من باش
به نظرم بعضیا می‌خوان بشینن حرف بزنن
پولش می‌تونه ردیف باشه
خیلی ردیف - کِی؟ -
خبرت می‌كنم
انگار تو حیاطی پشتی‌ایم نه كروزو؟
دارن میرن می‌خوای چیكار كنی؟
بذار بره - تكرار -
تكرار بذار بره
خب جان بزن بریم رفیق تموم شد یالا بزنیم به چاك، بریم
دنبال چی میگردی رفیق؟ - فقط می‌خوام مطمئن شم كه رفتن -
... رفتن، رفیق چته تو؟
دماغی زدم همین
بریم
ساعت یازدهه
فكر كردم واسه شام میای كجا بودی؟
سر كار - نه، معلومه یه چیزی شده -
"ما باید با همدیگه صادق باشیم" یادت هست؟
این در مورد جیسونه؟
خواهش می‌كنم حرف بزن من نمی‌دونم چی شده
... اگر برای دست‌گیری بهشون كمك كنم
جیسون توی مجازاتش تخفیف می‌گیره
اوكی، چجوری؟ چجوری قراره كمك‌شون كنی؟
با انجام یك معامله‌ی مواد مخدر
دیوونه شدی؟ - خواستی بدونی -
مردمو میزنن و میکُشن - خودم می‌دونم. خب این پسرمه -
تو بیشتر از یك بچه‌ی داری جان - خب برای اونم حاضرم هر كاری بكنم -
خودت اینو می‌دونی
ولی این قانون من نیست، اوكی؟ این قانون اون‌هاست
كه معنیش میشه هرجور كه من حركت بكنم یا من حركت نكنم
ده سال آینده‌ی زندگی جیسون همونجور رقم می‌خوره
من چی میشم اگر تو زنده نمونی؟
عزیزم در این باره فكری كردی؟
تو یك خانواده‌ هم اینجا داری
ترجمه و زیرنویس: علیرضا
امیدوارم وقتش كه شد بتونم حمایت‌تون رو داشته باشم
شما هنوز به سن رأی دادن نرسیدی رسیدی؟
جان، منشی من گفت كه می‌خواستی منو ببینی
شما گفتی ما مولیك و مواد رو باهم توی اون مكان می‌گیریم
این دقیقاً همون كاریه كه دیشب باید می‌كردیم - ... هی -
ما یك "معامله" كردیم ما انجامش دادیم
آروم باش - تو به من نگو آروم باش -
هی رفیق آروم باش - ما یك شاه كلید داشتیم این ولش كرد بره -
زندگی بچم در گروِشه خدا لعنتت كنه
این فقط در مورد شما نیست - بس كنید -
در مبادلات بعدی توضیع كننده‌‌ی مواد خود مولیك‌ـه
عملكرد كوپر به جا بوده باید هدف بزرگتری دنبال بشه جان
.شما فقط باید صبور باشید قرار بعدی رو بگیرید
پسرتون چیزیش نمیشه اوه، عالی شد
تو هدفو تنها توی چنگت داشتی بعد همینجوری ولش كردی بره؟
راحت می‌تونستی گیرش بندازی
بی‌معنیه
باید قضاوت می‌كردم - نه، با شما نیست. تصمیم گیرنده منم -
و تصمیمی كه گرفته میشه می‌خوام دقیقاً همونطور انجام بشه. مفهومه؟
روشنه؟
كاملاً
سلام سولوی؟
اون‌ها چی؟
یومری؟ ماشینتو قرض می‌خوام
اومدم ملاقات جیسون ولی نتونستم ببینمش چون توی بهداری بود
چی شده؟ - بهش حمله كردن -
گفتن سرش 36 تا بخیه خورده - گفتن كی بهش حمله شده؟ -
نمی‌دونم، گفتن حدأقل یكی 2 روز نگهش میدارن و شما تحت هیچ شرایطی نمی‌تونید ببینیدش
من تلاشمو از همینجا كردم ... با وُكلا صحبت كردم، پروژه‌ی بی‌گناهیشو
... و اون‌ها هم گفتند كه شما تا - این زیاد طول نمی‌كشه -
من كه نمیبینم تو هیچ پیشرفتی بكنی
... خدایا
من اینكارو باهاش كردم این حاصل غفلت منه
... من باید من باید می‌فهمیدم اون دچار دردسره
باید قادر به محافظتش بودم من مقصرم جان
این یك كابوسه... كابوس
تقصیر تو نیست
جان؟
چه خبره؟
تا اینجا تعقیبم كردی؟
ملاقاتیت كیه؟
پسرمه
ببین، یعنی مرتكب اشتباه شده دوستش انداختتش توی هَچل
گفتن همكاری كنیم كمك‌مون میكنن
باهاشون معامله كردی؟ خدای من
می‌دونی اگر بویی از ماجرا ببرن چی میشه؟ هیچ تصوری ازش داری؟
این فقط ملیك نیست رفیق
این «كارتل»ـه رفیق می‌دونی با خانوادمون چیكارمی‌كن؟
اون پسرمه - پسرت؟ -
پس پسر من چی رفیق؟
منم یك پسر دارم جان
كارت تمومه جان
تو مُردی رفیق
سلام
مامانت كجاست؟ - خوابیده -
ونیسا چیكار می‌كنی؟
... این چیزیه كه بخاطرش رفتی سفر كاری؟ ‌ها؟
تو حتی نمی‌تونی مراقب خودت باشی نكبت
ونیسا بس كن. ونیسا بچه توی اون یكی اتاقه ببین این چیزی كه تو فكر می‌كنی درست نیست
... به حرفم گوش بده. این چیزی كه تو فكر - مزخرف میگی -
تو به من قول دادی دنیل - ... عزیزم گوش كن، ازت می‌خوام برداری سا -
"من تمیز میمونم، تو بمون توی زندگی" یادته؟
متوجه‌ام عزیزم ولی الان ازت می‌خوام یه كاری بكنی
ازت می‌خوام یه ساك ببندی، برای خودت وآنتونی باید برین پیش مامانت بمونین
به من نگو كه چیكار كنم نه بعد از دروغی كه گفتی
!بابا من اونكارو نكردم ... من فقط
ببین ... من... من معذرت
من افتادم توی دردسر عزیزم
افتادم توی دردسر ... باشه
تو رو خدا اینكارو نكن ونیسا
عزیزم ... وای، وایس، وایسا
... وایسا. ببین من اصلاً نمی.. - بابا نمی‌تونم... نمی‌تونم دوباره انجامش بدم دنیل -
... نمی‌تونم بازم اونكارو بكنم
نمی‌تونم ببینم پشت میله‌های زندونی
آخرشم بمیری
عزیزم اون اتفاق نمی‌افته گوشِت با منه؟ اتفاقی نخواهد افتاد
من جایی نمیرم عزیزم
چرا این كارو بامون می‌كنی؟
چرا مراعاتمو نمی‌كنی؟
اینجوری نمی‌تونم
... نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم
متأسفم
ترجمه و زیرنویس: علیرضا
همین‌جوری اومدن داخل - ایزابل كجاست؟ -
اون مدرسس
برش‌دار ببر خونه‌ی خواهرت یالا، برو، برو
اینجا چیكار می‌كنی مولیك؟
بانوی آشفته‌‌ی تو رو دوست دارم
عجله داشت ها؟
چی می‌خوای؟
معامله می‌خواستی، درسته؟
دنیل چی؟ - چشه؟ -
اینجان
زودباش مرد، اولتوپو منتظره
اون تنها
دستاتو بلند كن
موبایل داری؟
آره - دیگه كار نمی‌كنه -
همینطور هر وسایله‌ای كه الكترونیكه
آماده‌ایم - دارم میام پیشتون -
من درك می‌كنم كارتون در یك نقطه‌ی پیچیدست
امروزه پول در آوردن سخته
لزومی نداره كه باشه
وقتی با ما كار كنید به آرامی میشید عضوی از خانواده‌ی ما
البته شامل همسر و فرزندتون هم میشه
شنیدم یك دختر خیلی زیبا دارید
شما و آنالیسا واقعاً خوش شانسید كه اونو دارید
ممنون
بگذریم
سفر بعدی رو خودتون تنها میرید
وقتی كه بار رو رسوندید مكزیك
ما خودمون محمولمونو تخلیه می‌كنیم
و همچنین قبل از اینكه مرز رو رد كنید بار میزنیم
بنابراین همه چیز طبیعی جلوه می‌كنه
برای این كار دویست و پنجاه هزار دلار بهتون پرداخت خواهد شد
اگر همه چیز خوب پیش بره خیلی بیشترش رو میبینید
وفاداریتونو بهمون قابت كنید
و آینده‌ای خوب و روشنی در پیش روتونه دوست من
فردا ساعت 10 صبح بهت زنگ میزنم
آدرسو بهت میدم آماده میشی و راه میفتی
مولیك چی؟ - الان داری برای ما كار می‌كنی -
بذار شفاف‌سازی كنم مرد تو هنوز برای من كار می‌كنی
فهمیدم
فقط كاسبیتو اداره كن بازیكن
چون من نمیذارم كسی با بشقاب من برنج بخوره
جان تو خوبی؟
پیش "دب"ـی؟
نیم ساعت دیگه میرسم
دیگه نمی‌تونی بری اونجا
چرا؟ - ازت می‌خوام بذاری تا بعد در موردش صحبت كنیم -
نه، لعنت بر شیطون حالا بم بگو، چی شده؟
آجیم در خطره؟
... مامانی كجاییم؟
دوسِت دارم جان نمیرم
اون‌ها اسم زن و بچمو می‌دونن لعنتی
در مورد جیسون چی می‌دونن؟ - نمی‌دونن -
از كجا می‌دونی؟ - چون وقتیكه این قضیه رو شروع كردیم -
شما رو بصورت جداگانه كردیم Natis وارد عملیات
چیه؟ Natis خب - "پایگاه اطلاعاتی فدرال" -
هركس كه توی فایلهای اطلاعاتیتون
دنبال اسم شما یا جیسون بگرده به من اطلاع میدن
اون‌ها روز گذشته در ظهر اسم شما رو زدن
بخاطر همینه كه در مورد آنالیسا و ایزابل می‌دونند
و جیسون نیست؟
نه چون اسمش توی لیست قبل از ازدواج مادرش ثبت شده
و شما توی اون آدرس نیستید
اون امنه
با كی ملاقات كردید؟
مولیك اولتوپو صداش می‌كنه
اون كیه؟ - اون خوان كارلوس پینتیراـه -
"مُلقب به... "مول اولتوپو
اون یك درجه‌دار سابق مكزیكیه كه تونست در شهر «نیوا» لیون كارتل رو راه بندازه. اون اینه
و این "پینترا" سازمان رو بصورت جدی فلج كرده در مورد اجرا چی گفت؟
فقط گفت خودشون كاراشو می‌كنن و من باید اونو به مكزیك ببرم
و "چی" میره مكزیك؟ - چرا؟ -
چون معنیش اینه كه اینبار قراره پول رو منتقل ‌كنید. ببینید جان یكی از راه‌های مبارزه با كارتل متوقف كردن و گرفتن سودشونه
و در حال حاظر پول شویی برای اون‌ها تقریباً غیر ممكنه بنابراین باید بصورت فیزیكی منتقلش كنند. صدها میلیون دلار پوله
این می‌تونه برای ما یك فرصت باور نكردنی باشه علی‌الخصوص اگر پینترو رو هم بگیریم
میشه یك لحظه صحبت كنیم؟
بله، اوه... البته جان یك لحظه اجازه میدی؟
... و از این بابت ممنون میشم
مرسی
چیه؟ - خودتون خیلی خوب می‌دونید چیه -
اولتوپو بازی رو عوض می‌كنه و اونو راهی درَك می‌كنه
دستمون انداختی؟
... هنوز هم می‌تونیم مولیك رو بگیریم - نه. نه، نه، نه... فكرشم نكن -
امكان دستگیری ... كسایی مثل اولتوپو محاله
من نمی‌خوام فردا این فرصت رو از دست بدم
حتی اگر اونم نگیری جای این یكی رو بلدی
شما اگر دنبال مواد باشی، یه سرباز رو می‌گیری ولی اگر دنبال پول باشی فرمانروای دسته رو گیر میندازی
می‌دونید كه اگر رفت اونور مرز (جان) دیگه بر نمیگیرده با این مشكلی ندارید؟
جان؟
بشینید
نوشیدنی؟ - نه -
قهوه؟ - نه -
ما قرار گذاشتیم كه اگر مولیك رو بهتون دادم حكم پسرمو به یك سال كم كنید
من واقعاً متأسفم ولی الان دیگه از مولیك گذشتیم
اگر ما اونو بگیریم كارتل رو از دست میدیم
اگر من برم پیش قاضی چی؟
اگر بخواید می‌تونید برید ... «ولی با قانون «حدأقل حكم اجباری
قاضی نمی‌تونه حكم رو كم كنه
فقط یك دادستان فدرال می‌تونه و اون منم
ببینید، این وقفه‌ی آخره شما خیلی بی‌تابی، من بهتون قول دادم
پسرتون به زودی میاد خونه
بلافاصله - ببخشید؟ -
اگر من اینكارو كردم جیسون باید بلافاصله آزاد بشه
اون وقت هر پدر و مادری كه بیرونه متوجه میشه كه شما چقدر نسبت به پسر من مهربون بودید
باشه؛ شما این قضیه رو تمام كن و من حكم آزادی پسرتونو امضأ می‌كنم
ولی... من نیاز به پول‌ و دستگیری یك بازیگردان كارتل دارم نه كمتر
هی جان
كِی برای دادن آدرس باهات تماس می‌گیرن؟
10:30دقیقه، فردا صبح
دلیلی كه اون‌ها یكشنبه رو ... با ترافیك بالای سر مرز انتخاب كردند
بازرسی كمتره... - فكر كه نمی‌كنی فكر بدی باشه، می‌كنی؟ -
نه رفیق مهم نیست كه من چی فكر می‌كنم
شما با "بانوی اژدها" معامله كردی نه من
جان شما باید دلیلشو بدونید كه اون‌ها انقدر زود شما رو انتخاب كردند
كارتل از آدم‌های خودش برای حمل پول استفاده نمی‌كنه
استخدام می‌كنه كسایی مثل شما
هدف‌های مورد علاقشون بچه مُحصل‌های مدرسه‌ایه در سطحوح متوسطه
به نظرشون شكفت انگیز میاد ... كوله رو میندازن روی دوششون، جیبشونو پر از پول می‌كنن
... بعد كه انجامش دادن
بچه‌ها رو به كشتن خانواده‌هاشون تهدید می‌كنن ... استفاده میشن، سؤاستفاده
و در نهایت توی بشكه‌های اسید پیداشون می‌كنن همین، تمام، والسلام
راحت میان، آسون میرن چون همیشه یك قاطر دیگه هست كه جاشونو پر كنه
برادر اینو باید بدونی خیلی جدیه، كوله پشتی داری حمل می‌كنی
سلام. اومدم ملاقات پسرم تازه از بیمارستان مرخص شده
فامیل ملاقاتی‌تون مَتیوسه؟ - جیسون كالینز -
باشه اینجا رو امضأ كنید
اوكی. برو جایگاه 4 - باشه، ممنون -
تو خوبی؟
خوبم
لعنت بر شیطون دیگه نمی‌تونم بذارم این اتفاق برات بیفته
در مورد این حركت ازت بازجویی كردن؟
بقیه در چه حالن؟
لیزی چطوره؟
حالش خوبه؟
می‌خوام یه چیزیو بهت بگم
خیلی زیاد تحسینت می‌كنم كه وایسادی و تحمل كردی
... راحت تحملش كردی
بدون اینكه دوست‌هاتو بفروشی
من نمی‌تونم كاری كه تو كردی رو بكنم
... پس ظاهراً تو به من یادم دادی
... شخصیت خوب
و سر به زیر بودن چجوریه
دوسِت دارم پسرم
منم همینطور
كیه؟
جان
اینجا چیكار می‌كنی رفیق؟
ماشینو دور پارك كردم كسی ندید كه اومدم
ممنونم دنیل كه منو نفروختی
باور كن رفیق حتی فكرشم نكردم
اگر من این كارو نمی‌كردم پسرم نمی‌تونست آزاد بشه
... برام قابل درك نیست رفیق تو تو چرا بازیچه‌ی دولت شدی
ولی اگر اون جنایتكارا میفهمیدن كه ما با این یونیفرم پوشا هستیم چی میشد؟
چه اتفاقی می‌افتاد برام اگر می‌فهمیدن كه طرفیم كه می‌خوان شكارشون كنن؟
... میفتادن دنبالمونو
... اون‌ها
می‌افتادن دنبال خانوادمون جان
دنیل می‌دونم كه موقعیتمونو به خطر انداختم
و باهاش زندگی می‌كنم
هیچ راهی نیست
هر طرف كه تصمیم بگیری بری
"روبروت دیكته شده "راهی نیست
آدرسی هم گرفتی؟ - آره -
یك ساعت دیگه بهش پی میبری وقتیكه رسیدم اونجا
با جایی كه هستی همش 52 مایل فاصله داره
بازم حدوداً 90 دقیقه وقت لازمه
دیرتر نشه - دارم میرم -
ردیابی واضح و مشخصه
حدوداً 12 مال فاصله داره
اون 15 دقیقست وایساده داره چیكار می‌كنه؟
لعنتی
خب راه بیفت سمت توقف‌گاهش
لعنتی. تو چیزی شنیدی؟ صدایی، جا به جایی‌ای؟
كدوم جهنمی هستی جان؟
چرا اتقدر طول كشید؟
خلاص میشدم DEA فقط باید از شر
جان تو مطمئنی كه دنبالت نیستن؟
نیستن. حالا پارت بعدی شماره تماس رو می‌خوام
باشه
می‌تونید یك میلیون دلار رو بشمارید
مسئولیتش با خودته
قادر به ردیابی موبایلش نیستیم شاید خاموشش كرده
چرا ما رو دور زد؟
آدرس توی مكزیك چیه؟ - مرز رو كه رد كردی بیارشون ال پاسو
خودم بهت میگم كه از كدوم طرف بری
فقط بخاطر جلوگیری از سؤظن توی كامیون خودت تنهایی
ما با ماشین پشت سرتیم
مرز رو كه رد كردی تا بیایم به مقصد هدایتت كنم یه گوشه وایسا
باشه
اون یارو كه خواسته بودی چك بشه جان مَتیوس
پسرش جیسون كالینز اینجا توی حبسه
من نبردهای خونه‌ای رو دوست دارم
خشونت بالایی داره
بیرحمانست، می‌دونم
شماره تماس اولتوپو رو می‌خوام برادر
... تو ملیك
می‌خوام زنگ بزنم 911 رفیق
مرد، من و تو هر دومون می‌دونیم كه اونا توی راهن
بله - ... هر دومون می‌دونیم -
من اگر مرز مكزیك رو رد كردم كارم تمومه
پس برای همین فكر كردی بهتره تنها بری؟
با وجود اون چیزی كه تو فكر می‌كنی جان من تنها كسی هستم كه از تو در این مورد محافظت می‌كنم
آره شاید
با وجود اینكه چندین بار بازی منو عوض كردید من یه سری چیزا رو اول شروع كردم
آره دقیقاً چیه؟
خودت میدونی معامله‌ی من با "كیگن" برای پول و نیم تنه بود خب من می‌خوام مطمئن بشم كه این اتفاق این طرف مرز می‌افته
اون مُخبره پولمونو ازش پس بگیر
می‌خوام شماره‌ای رو كه باش وصل شدم رو ردیابی كنی
من الان توی یه كامیون دیگه‌ام كه پر شده از پول
جان گوش كن دریافت كردم Natis من همین الان یه هشدار از
یكی اومده آمار جیسون رو چك كرده من نمی‌دونم اون كیه
ولی ما الان داریم روش كار میكنیم
جان صدامو شنیدی؟
بزن بغل، همین حالا - اونجا چه خبره؟ -
اون‌ها می‌دونند بچسب به محافظت از جیسون
(اون آدم‌ها از داخلن (زندان - اصلاً نگران اون نباش، دنبالشیم -
الان واحد ما افتاده دنبالش - دسترسی بهمون از زندان غیرفعال شد. توی یك سلول جداگانه قرار گرفت -
شماره‌ی دوم رو ردیابی كن 517-555-0199موبایل اولتوپوـه
بلافاصله شماره رو برام ردیابی كنید
گیرش آوردی؟ - آره، ما موقعیتش رو از توی سلول قفل كردیم -
من تیم‌های تاك‌تیكی رو گذاشتم توی مسیرش
تیر خوردم... از ناحیه‌ی پا
جان گوش كن، مسیر رو قطع كن الان واحد من جوابگوته
فقط از مسیر جنگلی خارج شو خروجی بعدی مسیر رو قطع كن
امنه - آشپزخونه امنه -
خونه خالیه كسی توی خونه نیست
گذشت - دور بزن -
اون در سمت شمالی نیكولزـه محاصرش میكنیم
خیلی خب دستاتونو نشون بدید
دست‌هاتونو نشون بدید حالا
نه، نه نه، نه
كاری نكنید - دست‌هاتونو نشونم بدید -
آروم باش، آروم باش
دست‌هاتونو بگیرید بالا كه بتونن ببیننشون
تسلیم شید
تسلیم شد
پولارو فراموش كن تایرهاشو بزن. اونو بکُش
"خانم‌ها و آقایان ما امروز در اینجا اعلام می‌كنیم كه "خوان كارلوس پینتیرا به اتفاق سایر اعضای كلیدی "نوئوا لیون كارتل" دستگیر شد
مطمئناً از امشب امنیت بیشتری شامل حالتونه
ممنون - پس می‌خوای به اون رأی بدی؟ -
جان، شما كار بزرگی كردی خیلی ازتون ممنونم
فقط امیدوارم كه بتونم در موردش به مردم بگم
نه... نیاز نیست. دیدن آزادی جیسون در صبح فردا تنها چیزیه كه من می‌خوام
ساعت 7:00 اون میاد بیرون
خب، خانوادتون چطور مایلن موضوع حفاظت از شهود اعمال بشه؟
هنوز باهاشون صحبت نكردم
كوپ؟ دنیل جیمز
سلام
بازوت چطوره؟ - زنده‌ام -
برنامه‌ی محافظت از شهود رو شنیدی؟
آره یه برنامه‌ای چیدیم
می‌خوایم توی خودمون ناپدید بشیم
اصلاً نیازی به بیانیه‌ی من نبود من برای چی اینجام؟
اینو امضأ كن - یه لحظه وایسا... این چیه؟ -
گوش كن لازم نیست نگرانش باشی دنیل
شما نقش مهمی توی دستگیری داشتی
100,000چوق؟
بله، پاداشت برای دستگیری خوان كارلوس پینتیراـه
این پول مال جان مَتیوسه رفیق
خب اون یه چیزایی در مورد اخراجت می‌گفت
از اول شروع كن
بزن بریم خونه
.ممنون
ترجمه و زیرنویس: علیرضا alirezaa92@ymail.com
www.neveshtani.sub.ir